Sunday, July 31, 2005

ganbaru

La recherche sur le cerveau au Japon... une anecdote. Le mot "ganbaru" est tres utilise au Japon et veut dire "faire de son mieux". Ca sous-entend que plutot que la reussite, la quantite d'effort impliquee dans un travail est importante. Une nuit blanche pour avancer dans un travail est tres bien vue meme si le lendemain, la production est diminuee... j'en viens au congres de Neuroscience... on etudie l'effet d'une nuit blanche sur des singes... et apparemment, la motivation est diminuee le lendemain! (honto, vraiment?!). A quand l'application pratique et la diminution des nuits blanches, avec augmentation de sommeil reparateur chez les chercheurs japonais?

日本神経科学学会行ってきたよ。そこでの逸話:日本人の研究者は、徹夜するのは好きだよね。ヨーロッパは結果が大事けど日本は結果より「頑張った」かどうかが大事ね。ある研究は猿に徹夜をやらせて、次の日のモチベイション(やる気)が下がるのが結果だったよ!徹夜よりちゃんとした寝たほうがいいね。いつ研究の結果が事実になるのかなあ。

3 comments:

shigeru said...

Bonjour!
Je m'applle shigeru


確かに日本人は徹夜が好きだね。
私もよく定期テストの前は徹夜しました。
ていうか一夜漬けが多いからせざるを得ないって感じですが・・・

確かに次の日のテンションは下がりますね。
せっかく覚えたことがシナプスの伝達が悪くて思い出せない感じがしました。

linou said...

Bonjour Shigeru! Merci pour tes messages! Tu vas bien? しげるも徹夜やるんだ(かやったか?)!大変。日本の環境としょうがないね。

Anonymous said...

самые дешевые электронные сигареты - map3