Saturday, November 12, 2005

Publicité choquante?

A la gare TGV de Paris-Nord, une banale publicité de prévention contre le cancer du sein... Banale? Je ne sais pas pour vous mais pas pour moi qui deviens peut-être coincée au Japon, ça m'a un peu surprise. Ce genre de publicité est impensable au Japon ou les seins sont censurés! Est-ce un peu choquant en Belgique aussi?

パリ北駅の乳がん宣伝:「彼女は胸を見せたから自分の人生を助けた。女性は乳がんが出る可能性は10人に一人、あなたも予防検査したら?」って。フランスでは普通の宣伝みたいけど日本にはありえないよね?!どう思いますか?ぜひコメントお願いします!

Chartres

Avec ma grande soeur préférée, nous nous sommes permis une petite escapade à Chartres dans la famille anti-chat du "cochon crevé" (que celui qui connait les règles du jeu m'envoie un message, il aura une récompense!). La France c'est presqu'aussi bien que le Japon, non? Petit enseignement utile à chacun: profitons du moment présent!

ベルギーだけではなくて、お姉さんとフランスのシャルトル遊びにも行きました。フランスも大好き。天気もいいし、食べ物もいい、何時間をかけて、ゆっくり食事はできる!大切な時間だった!

la côte belge

Grâce à Corine, j'ai passé une après-midi à la côte belge, avec ses gaufres, ses croquettes au fromage ou crevettes et ses buildings à perte de vue, de quoi se ressourcer pour une année encore?

ベルギーの海岸って、大好き!ブリュッセルからちょっと離れてるから普通行かないけど今回コリンと時間をとっていった!海はあまり青くないけど砂がきれいで、独特の食べ物もある:えびかチーズクロッケとワッフル!子供のころ、よく海に遊びに行ったね!ぜひお勧め!

Tuesday, November 01, 2005

Petit weekend en Corée

Les petits weekends sympas à partir de Bruxelles se font à Londres ou Paris, et à partir de Tokyo, à Séoul ou Hongkong. Me voilà donc partie pour un petit weekend entre copines à Séoul dont je ne connaissais que le kimchi et la viande bbq. Quel étonnement: une activité telle qu'à Tokyo on se croirait dans une ville de banlieue. Les Coréens me semblent bien plus extravertis et ouverts que les Japonais... et bien plus grands aussi. Les monuments historiques y sont intéressants... j'aime les petites statues de dieux protecteurs sur les toits des temples! Et le shopping.... de quoi devenir dingue devant les étages entiers de chaussures, ceintures et tout ce qu'on peut imaginer dans les centres commerciaux à 10 étages! Oui, j'y retournerai c'est certain... à moins que je n'aille d'abord visiter d'autres villes du coin qui pourraient me réserver aussi des surprises.

ちょっと遊びにいくと、ブリュッセルから、ロンドンとかパリへ週末を過ごしに行く。東京からはソウル!韓国って、キムチと焼肉しか知らなかった。びっくりした!ソウルは楽しい!!お寺は日本と違う。気に入ったのは、いろんな神様の像がお寺の屋根からお寺を守ってる。いつか家を作る時真似をするかも!マッサージも独特、ファッションは日本と似てるけど買い物は安い!韓国人も日本人より外向的。今度また行きたい。それか…香港とかはどうかなあ。