Traditions japonaises – 日本とベルギーの習慣

Nous voilà à la Toussaint, l’occasion de s’entretenir sur un sujet qui m’a intéressée dernièrement. A son mariage, une femme japonaise quitte sa propre famille pour entrer dans une autre famille, elle devient l’enfant de ses beaux-parents (qui deviennent donc ses parents). Ses « vrais » parents « perdent » donc leur fille au mariage. Si son mari est l’aîné des fils, ils perpétueront la lignée, s’occuperont des parents et auront droit tous les deux à s’installer avec les parents dans le tombeau familial. Ce qui me plaît là-dedans, c’est qu’on ne se pose pas de question sur notre dernière demeure, on se retrouve « en famille », ce qui est rassurant à mon goût. Mais cette tradition a son revers : dans les faits, la lignée par l’homme est très ancrée, et est la base des différences homme-femme dans la société japonaise. Et en Belgique ??? Je n’ai pas l’air trop maligne en ne sachant pas trop quoi répondre. Où décide-t-on de sa dernière demeure, si on ne vit pas dans un petit village ? On décide de s’installer en couple, entourés d’inconnus ? A ma connaissance la descendance n’est pas maintenue dans l’espace après la mort... est-ce que je me trompe ?
キリスト教の国では、11月1日はお盆で、お墓参りのときです。最近、ベルギー人にとって日本の面白い習慣を聞きました。ご存知のように、日本の女性が結婚するとお嫁に行きます。夫の両親の子供になります。夫が長男でいれば、両親の世話をして、両親と一緒にお墓に入ります。何で私には不思議なのか。ベルギーでは、結婚しても名前は変わるけどお嫁には“行きません”。妻の親は妻の親のままで、夫の親は夫の親。お世話のことは状況により、兄弟で決めます。日本の結婚、何回も参加しましたが、新婦がお嫁に行くから親が悲しいってこと、理解していますが、まだ不思議とおもう。
また、ベルギーでは、長男、次男、長女、年下、年齢の知恵以外は差がない。ベルギーの習慣と違って、親と一緒にお墓に入るなどということは安心でいいねと思って、日本の習慣ははっきりしているから気に入っているけれど、社会の男女差別の根源となっているから、平等か習慣かどれを選んで行動すべきかなぁ。

ベルギー大使館に遊びに来るチャンス！Reconstruction de l’ambassade belge à Tokyo

Encore une histoire bien belge à Tokyo… les faits : l’ambassade de Belgique à Tokyo (une belle ancienne demeure avec piscine que j’ai déjà maintes fois eu l’occasion de visiter, où j’y ai rencontré la belle Mathilde et son mari Philippe) va être démolie. Un grand building sera reconstruit en lieu et place de l’ambassade, dans lequel l’ambassade de Belgique s’installera sur un étage. Les rumeurs : l’Etat belge ne se porte pas bien et a besoin d’argent liquide tout de suite. Que décide-t-il de faire ? Faire un petit tour de passe-passe ni vu ni connu loin de la maison : revendre le superbe terrain en plein centre de Tokyo où se trouve son ambassade à des promoteurs immobiliers qui s’empresseront d’y créer une superbe tour bien rentable, dans laquelle nos chers ambassadeurs aideront à la rentabilité en louant un étage pour accueillir les pauvres belges en exil au Japon ! Ah qu’est-ce que je suis fière d’être belge !
Trêve de plaisanteries… à cette grande occasion de destruction/reconstruction, un fait unique : l’ambassade est ouverte au grand public et à un tas d’événements culturels et artistiques du 30 octobre au 3 novembre 2007. De quoi y retrouver un peu de l’âme belge d’auto-dérision…. Rendez-vous à ne pas manquer si vous êtes sur Tokyo, j’y serai !!
空っぽの大使館へ行ってみたいですか？ベルギービールが好きですか？東京にあるベルギーっぽい建物プラスプールで遊んでみたいですか？ベルギー人ってどういう人みてみたいですか？いずれの質問に「はい」と答えたら、今度はチャンスです！2007年10月30日から11月3日までに毎日イベントがあります。詳細は、このページをご覧ください。是非きてください。私もいくつのイベントにも参加します。
面白いのは、イベントの背景です。ベルギー大使館は80年前以上麹町に作られましたが今度、引っ越さなければなりません。私が教えられた理由は：ベルギー政府の赤字が非常に問題になって、解決を探していました。ベルギーに住む人からお金を取るより、目に見えない役に立たない大使館を売ればいいじゃん！東京にベルギー大使館が使ってる土地を不動産業に売るとベルギーで誰も気が付かないわ。不動産業が新しい高層ビルを建てたら、あそこでベルギー大使館が一つのフロアを借りる予定だって。
ベルギー人って賢いよね！こういう賢い人の集まりにも興味があったら、このイベントに来てね。

l'étude des caractères chinois 漢検

Même depuis longtemps au Japon, c’est parfois effrayant de voir que la communication peut être très difficile, même avec des amis proches. Dans ces cas-là, quand on se demande si les petits malentendus sont dûs à la différence de culture ou tout simplement à un caractère peu social, il y a un super moyen de reprendre le dessus : la NINTENDO DS ! Ca y est j’ai craqué, moi qui suis contre les jeux électroniques en tout genre, je m’y suis mise. Pourquoi? pour me perfectionner dans les kanjis (caractères chinois). Un des problèmes des Japonais, ce n’est pas l’orthographe comme en Belgique, c’est le fait qu’on arrive à lire les kanjis mais pas à les écrire depuis que les ordinateurs nous mâchent la tâche (essayez de recopier déjà les kanjis sur cette page pour voir). Donc la Nintendo DS avec son stylo inclus permet de s’entraîner et d’atteindre les meilleurs niveaux. Pratique et ludique dans le métro ! Y a-t-il aussi des jeux nintendo pour améliorer son orthographe en français ? Je me japonise peut-être un peu trop.
日本に来てから長くても、よく知ってる人とのコミュニケーションギャップを感じると本当に怖いと思うこともあります。そういう時、外人だからそうか、人間関係に下手な性格だからそうか悩みます。悩むより、お酒を飲んでもいいけど、NINTENDO DSの漢字検定もお勧めします！私は電子ゲーム（Marioとか）には全然興味ないのに、漢検のゲームに最近はまっちゃった。何で買ったのか？コンピュータのせいで日本語でノートをとるとと漢字が全然書けなくて恥ずかしいからです。今まだ7級…小学校6年生…なんだけどがんばるぞ～完全アキバ系になっちゃってる！

Pékin bis

Encore un petit mot sur Pékin… je pensais que les rues seraient remplies de vélos, eh bien non… on y croise des voitures allemandes (ils ont l’air d’aimer les Golf, comme en Belgique)… une amie japonaise me disait que c’étaient peut-être des contrefaçons de Golf, en tout cas je n’y ai vu que du feu. On croise aussi de la discipline, des beaux couchers de soleil, des vers à soie à manger… et j’ai tout spécialement apprécié les danses le soir au coin d’un parc. Les Chinois ne font pas seulement du tai chi dans les parcs le matin, mais dansent le rock et font de l’aérobic tous en coeur sans instructeur dans les parcs le soir… même pas besoin d’aller à la salle de gym, pratique ! J’aurais peut-être du tester les vers à soie et l’aérobic tiens.
北京のことについて、もうちょっと語りたい。町には、人民服とか自転車だらけというイメージがあったから驚きました。自転車より車が多かった。車というのは、ドイツ製が人気みたい。たとえば、ベルギーでも大人気のゴルフがいっぱい走ってた（そういえば、日本にはあまりないね）。私の日本の友達は、「実は、この車は中国製で偽者だよ」って言ってたけどそうなら、そっくり！写真で見えるように、軍隊の訓練、日没の光景、蚕などがよかった．．．蚕より気に入ったのは、夜の公園：音楽を聴きながら、中国人はみんな一緒にいろんな踊りをやっています。トレーナーなしのロックもあったし、エアロビックもあった。見るだけで、楽しかった。一緒にやったらもっと楽しかったかも。

Pékin 北京

J'ai profité d'une occasion unique et d'un long weekend pour faire un petit séjour de trois jours du côté de Pékin, ma première visite en Chine. La Chine est impressionnante. Par son histoire et sa puissance (qu'on ressent en visitant des monuments grandioses, ordonnés par l'impératrice Cixi, mère du dernier empereur par exemple, il faudrait que je revoie le film tiens). En bonne touriste, j'ai visité la grande muraille de Chine et la place Tien An Men. On sent un relent de communisme au coin des rues, mais les Chinois sont très dynamiques par rapport aux Japonais. On s'habitue à faire des coudes aux passants dans la rue, une chose qu'on n'imagine pas au Japon... et aussi au marchandage d'ailleurs. Le Pekin duck (canard laqué) était un vrai délice, je le conseille. A suivre....

先週末、3日間北京へ行ってきました。アジアにせっかく住んでいるので、中国とかのことを勉強したかった。非常によかったです。一番感動したのは、中国の歴史と権力（たとえばラストエンペラーのお母さん…映画見たくなったわ）。ヨーロッパでも、日本でも、歴史は古いですが、やっぱり違います。万里の長城、紫禁城も見に行きました。それと、町を歩くと私は共産主義のしるし（人の態度とかを観察しながら）を探し、いろいろ見つかりました。また、中国人は日本人より攻撃的で人をぶつかるのは平気。最初はちょっと遠慮しましたが、3日間だけで、人をぶつかることを楽しむようになりました。北京ダックもおいしかったよ。続き…

ちなみに、関係ないけど今夏目漱石の「心」を読んでいて、気に入っています。

Amélie Nothomb

Tout le monde a entendu parler de "Stupeurs et Tremblements". Après le succès de ce livre et film d'Amélie Nothomb, on m'a pas mal demandé "est-ce que c'est vrai? y vois-tu une ressemblance avec ta vie professionnelle au Japon?"... et je répondais inlassablement "il y a quelques ressemblances", me disant en fait qu'elle décrivait assez bien ma propre expérience.

Dernièrement, je me suis procuré la version japonaise du livre, et aussi le film et ai prêté les deux à des amis japonais (le livre étant non sous-titré, les commentaires ironiques étaient perdus pour mes amis japonais). A ma surprise, ils n'ont pas été étonnés ou choqués plus que ça. "Ce n'est pas impossible du tout au Japon, je vois ce dont elle parle"..."Ce genre de comportement existe dans les entreprises typiquement japonaises". Voilà, tout ça pour vous dire qu'Amélie n'est pas si folle. Et également que malgré ma "longue" expérience au Japon, il y a toujours des parties culturelles qui me dépassent, et c'est peut-être une des raisons pour lesquelles je trouve toujours le Japon passionnant.

Apparemment son dernier livre (Ni d'Eve ni d'Adam) reparle du Japon, d'une histoire d'amour entre une Belge et un Japonais... Je vais me le procurer.

ベルギーとフランスでは、アメリーノトンは有名な作家です。彼女は子供のころも、社会人になってからも、日本に住む経験があり、それについて小説を書きました。畏れ慄いてという本は大ヒットになって、３－４年前に映画化された。ストーリーは日本の伝統的な会社に働いているベルギーの女性の経験。ベルギー人がこの本を読むと、日本の社会人の行動が全然理解できなくて、日本の社会は本当に怖いと思うので、この本が出た時から、「日本は本当そうなの？あなたは何で日本に住んでるの？」ってよく聞かれました。この本のせいで、日本の社会はおかしいと強い偏見を持つことになったみたい。

日本語バージョンもあるので、日本の友達が読んでみた。映画も持っているので、別の友達に貸してみた。友達の意見は「日本ではこの伝統的な態度はありえるね、あっても驚かないなあ」「作家はよく観察したわ」だった。機会があったら、読んでみてください、ベルギー人は日本のことどう思ってると少しわかるようになるよ。

私は日本に長く経験しても理解できないことがまだまだあるね。もしかしたら、理解できないことがあるから楽しいかもしれない。

アメリーノトンは最近新しい本を出したみたい。その本はNi d'Eve ni d'Adamという本でまだ翻訳されていない。ベルギー人の女性と日本人の男性のラブストーリーみたいです。読んでみるわ。また日本について変なことが書かれてるかなあ。

Montagne du cheval blanc 白馬

Voici des photos de mon deuxième trekking en montagne au Japon. Deux levers à 5h du matin en deux jours... qui en valaient le détour. Au total, 10-11 heures de marche (on se sent vivre, je promets), et des paysages magnifiques, qui éblouissent à tout instant. Je garder la sensation d’avoir marché dans les nuages ! En plus, demain et après-demain, les douleurs musculaires me rappelleront sûrement les super moments de ce weekend. Toutes ces expériences grâce à un ami belge accro de la montagne qui fait découvrir les merveilles montagnardes à ses amis belges et japonais.

昨日と今日5時代に起きた理由は一年ぶりの登山でした。ベルギー人の友達が日本の山が大好きで、非常に詳しいので、登山ツアーをしてもらいました。参加したのは、ベルギー人、フランス人、日本人です。白馬（何とか岳と五龍岳（？））は本当にきれいだった。雲を歩いた気持ちがした。明日、あさっての筋肉痛は今週末のことを思い出させると思う。

Chant des cigales

Le chant des cigales… on l’entend dans le sud de la France, ca rappelle les vacances et les odeurs de lavande. A Tokyo, pendant tout l’été on a droit aux chaleurs (39 degrés ce soir dans mon appart), et au chant des cigales à toute heure, le matin quand on va au travail en pleine ville, le midi et tard le soir. J’ai le temps cet été de penser aux cigales, et à plein de choses. Dernièrement j’ai apprécié un commentaire lu au passage dans un livre « le bonheur, ce n’est pas une destination, c’est un chemin »... il faut donc profiter de chaque pas du chemin, qui ne mène pas au bonheur, mais qui est censé être le bonheur lui-même. Encore faudrait-il arriver à concrétiser ça.
セミの鳴き声は皆さんには、東京等の夏の暑さってイメージ？私には、長い夏休み、ラベンダーと南仏のイメージが湧いてきてたけど、最近、あまり湧かないなあ。だんだん日本人になってきてるかしら。最近そういうことを考えてる：常識はなんなの？ベルギーの常識と日本の常識が混ざるとたまに頭は痛くなる。

本で引っ張った文書： 「幸せになるために道を歩くことを考えるより、道自体を幸福として楽しむべき」…難しいな。ところで、この前、モンスターという映画を見て、怖くて寒くなって、この夏には丁度よかった。

Festival de rock japonais

L'autre jour je suis allée voir un festival de rock japonais de 3 jours du matin au soir en continu (je n'en ai fait que deux, tellement gai, se retrouver dans un autre monde pour deux jours), avec les plus grands artistes à la mode. Imaginez tous les plus grands groupes français rassemblés en plein été dans un immense parc à la campagne (5 podiums en parallèle). Les stands à frites et fricadelles (ou plutôt onigiris, j'ai aimé cette image de la boulette de riz en triangle avec son pruneau salé à l'intérieur, me rappelant le drapeau japonais) et la bière à volonté... le tout dans la convivialité et la propreté... moi qui ai fait la St. Verhaegen, ca m'impressionne la bonne tenue des Japonais en toute circonstance!

この前、友達にロックフェスに連れて行かれた。3日間朝から晩までもあったけど、私は歌手がよくわからなくて、1泊2日にした。本当に別世界で、非常に楽しかった。実は、2日間で聴いた音楽の中で、知ってたのは2曲しかなかった。ひとつは前から紹介してもらったコッコの有名な曲だった。それ以外で今でも覚えてるのは、DJ OZMAだった、知ってる？真似もしてみたよ。食べものも飲み物もあって、梅おにぎりが日本の国旗と似てること、何でか私は気に入った。よく考えると、こういう安全で楽しい集まりって、ベルギーにはありえないかなあ。泥棒もいないし、日本人は飲みすぎても、まだ態度がいいねと思った。みんな幸せだったと思う。

visite de Akihabara

Ce weekend, je me suis promenée dans un grand magasin de Akihabara, quartier réservé aux "geeks" (akiba-kei en japonais, tirant son nom du quartier Akihabara). Les geeks aiment les ordinateurs, mais aussi les mangas. Bon vous croirez que je me baladais dans un magasin de costumes de carnaval, mais c'est en fait une mode qui monte... et qu'il faut expliquer aux non-Japonais. Beaucoup de Japonais (hommes en général) sont fans de mangas, au point de vouloir fréquenter ou se marier avec des héroïnes de BD. Donc pour satisfaire leurs désirs, des costumes de collégiennes, femmes de ménage... (souvent représentées dans les mangas) sont en vente dans les magasins de ce quartier. Il y a aussi des bars ou des filles déguisées en héroïnes de manga vous servent, ce sera peut-être le sujet d'un prochain post de ma part, si vous montrez un peu d'intérêt en laissant des commentaires tiens!
PS: les costumes sur les photos ne sont pas petits, ce sont des tailles normales.

先週末は秋葉原へ観光しに行ったので、そこのドンキーほーテーに散歩した。あそこは、異常だね。コスプレー、メードのブームはなんかよく理解できない。教えてもらえますか。アキバ系は漫画に出る主人公が好きになって、付き合いたいって言うこと？誰がこのメードコスチュームを買うの？何のため？外国だと、決まった時期に祭りみたいな感じでコスチュームを着る(ハロウィーンまたはカーニバル)けど、日本はいつでもよね。不思議！今度メード喫茶へ遊びに行くかも。

La Belgique vue par le Japon

Le JT de la RTBF parle de la "presse europeenne et les elections belges". Quelle tristesse de voir se diffuser une image negative de la Belgique. De meme, dans le grand "Asahi Shinbun" de mercredi, un long article explicatif etait publie sur la Belgique. Titre: "Discordances grandissantes entre le Nord et le Sud", sous-titre "Le Nord se durcit, interdiction de parler francais dans les ecoles publiques", "Renversement de la force economique entre le Nord et le Sud, l'extreme-droite du Nord demande l'independance".
Le fait d'etre au Japon me permet de discuter amicalement avec les Flamands de Tokyo. Je me rends compte que je n'avais jamais eu telle occasion dans le passe. Malheureusement, les francophones et les flamands ne prennent pas comme un avantage de vivre dans le meme pays et d'avoir deux langues (et meme trois), les politiques se battent entre eux pour toujours avoir le dessus, alors que dans d'autres pays comme le Japon, ils se battent pour leur pays. Au Japon, on ne parle que japonais, et on est toujours epate d'entendre parler de la Belgique, un si petit pays qui se debrouille avec tellement de langues. Il suffirait juste qu'on se respecte plus les uns les autres... bon, je vais me mettre serieusement au flamand, ik denk!
今日、ベルギーでは地方選挙がある。ベルギーだけではなくて、ヨーロッパにも大きいニュースにもなっている。みんなは、極右派の結果を待っている。ヨーロッパでは極右派が徐々に高まって、ベルギーの北部オランダ圏にも極右派は非常に高くなると予想されている。今週の水曜日の朝日新聞にも、ベルギーのことが載っていた。｢北部オランダ語圏、仏語禁止の公立学校も」「独立」主張の極右政党伸張…が書かれた。
ベルギーは日本と違って、国が小さくて(四国ぐらいのサイズ)言葉は3つもある。言葉は3つもあるということはいい特徴と思われるが、別の地域の人と仲良くしないと逆弱点になるでしょう。それが少し悲しいね。実は極右派以外の人がほとんどのベルギー人、独立したくない人が多い。私もベルギー人としてプライドを持っている。
今日の選挙結果が悪くないように私は祈る。

Canyoning

Ce weekend je suis allée faire du canyoning entre amis. Le but: descendre la rivière en sautant dans les chutes d'eau. Sauts, descentes en rappel, descente en "toboggan" quasi-vertical... sensations assurées. Je conseille un coup d'oeil sur le site web avec vidéos (voir canyoning >hard... oui, on aurait pu commencer par soft canyoning, je l'admets) pour les intéressés. L'eau était froide! Dire que j'ai déjà peur sur une attraction de Walibi... et j'ai glissé une chute de 32 m. Quelle aventurière je fais! En tout cas, le paysage japonais vaut le détour.

←oui oui, nous avons aussi descendu cette chute-là bien sûr! 先週末キャニオニングへ行ってきました。32mの滝を降りたり、滑ったりした（←写真の滝も当たり前降りた）。遊園地の怖いアトラクションを嫌い私がやりました。水もチョー冷たかったがキャニオニングを経験して、うれしいです。日本の自然はやはりきれいですね。
興味のある方、Canyonsはお薦めです。ホームページにもビデオが載せてありますのでご覧ください（キャニオニング＞ハード）…ソフトでもいいかもしれないし時期は真夏の方がいいかも！

Taux de naissance: 1.25 enfants par femme

Suite à la naissance d'un petit prince, on espère un baby-boom...
Au Japon, le taux de naissance est alarmant depuis des années (ex: article en 2004), à 1.25 actuellement, contre 1.9 enfants par femme en France. En cause: le manque de support du gouvernement pour les familles avec enfants. Une femme dans sa vie au Japon doit choisir entre carrière ou enfant: les crèches sont peu nombreuses et hors de prix (équivalent du salaire de la maman "moyenne"). De plus, comment continuer à faire carrière, pour les femmes à hauts salaires (diplomates...), quand la fidélité à l'entreprise est un élément incontournable (et sous-entend les heures supplémentaires à gogo)? Chaque jour empire la situation, et je me demande quand le gouvernement prendra des mesures face à un problème qui n'est pas nouveau et aurait nécessité déjà depuis des années un changement en profondeur des aides sociales. L'avenir du pays en dépend.
これから、きこの影響で、ベビーブームになるといいが、そんなに簡単に変わらないでしょう。何年前から、話題になっている出産率は少し高くなるのかなあ。新聞、ニュースによると、大きい問題になっているが、政府はいつこの問題の解決を考え始めるのか。この問題は女性のわがままではなく、日本全国の問題だ。 日本では、キャリアーと子供育ちは合わない。両方ができる環境を作らないといけない。友達の中国人によると、中国では、大きい企業に託児所がついている。休憩をとって授乳するも可能だし、帰るときに子供を迎えに行かなくて済む。この件について、どちらの国が進んでいるのか。

Trône du Chrysanthème

Un événement à commenter en direct, la naissance du premier prince depuis 41 (?) ans dans la plus ancienne dynastie du monde, 2600 ans selon la légende. Plutôt qu'une affaire people, c'est une affaire d'état: le premier ministre Koizumi parlait de changer la constitution pour permettre aux filles de devenir impératrices, à la colère des conservateurs. La princesse de 39 ans, Kiko (sur la photo à droite, ressemblant etrangement a Masako), et femme du second fils de l'empereur, mère déjà de deux grandes filles et de laquelle on n'attendait plus rien, a fait son devoir qui était attendu de l'autre princesse, Masako, femme du premier fils de l'empereur, et qui, elle a gâché une carrière très prometteuse pour ne mettre au monde qu'une fille, elle en a d'ailleurs fait une dépression. Enfin, la dynastie des samourais ne sera pas gâchée par un changement dans les lois pour accepter une héritière sur le trône, l'honneur est sauf, et Masako peut respirer.
Au Japon, les petites filles ne rêvent pas de devenir princesse... le protocole japonais est tellement lourd qu'il ne permet pas ce rêve aux petites filles
男が生まれた！きこ様が成功した。さすがまじめなきこ様が菊の王座をレスキューした。キャリアーウーマンになるべきまさこ様が少し楽になるでしょう。小泉が法律を変えなくてよかったよね。菊の王座が女性を通らなくてよかったよね。侍の国だから。日本では、女の子は、大変という理由で、皇女になりたい夢はないと聞いたが、正確？

Hanabi

Une des occupations estivales des Japonais, y compris Linou et ses deux acolytes, est le feu d'artifice. Tous les w-e, nous avons l'embarras du choix dans toutes les parts du Japon de plusieurs feux d'artifices, qui relèguent le superbe feu d'artifice du Parc Royal à Bruxelles le 21 juillet à un petit rikiki de campagne. Plutôt que les hot-dogs et les frites à la sauce andalouse, nous avons droit aux nouilles yakisoba, aux brochettes de poulet (yakitori) et aux beignets d'octopus (takoyaki)... miammiam, tout ça bien sur avec la bière Asahi. C'est l'occasion pour les filles de s'habiller en yukata avec vernis à ongle assorti et coiffure extravagante digne d'un mariage japonais (mode western), intérêt supplémentaire pour une observatrice comme moi qui ne se lasse pas de ce spectacle d'été.

日本の夏は、やはり祭りや花火プラス焼鳥、焼きそば、たこ焼きとアサヒビール。ゆかたを着るのにいいチャンス。ベルギーでは、そういう習慣はない。夜は遅くまで明るいから、きれいに見えないから習慣がないのか。その代わりに、友達とバーベキューをやったり、またはパブのテラスで話しながら、ベルギービールを楽しむ。

World Cup 2006 - Japan

La World Cup au Japon: on aime les footballeurs sexy... peut-être plus que dans d'autres pays. Beckham et sa femme sont de vraies stars 365 jours par an, année World Cup ou non. Et puis il y a les stars footballistiques locales, qui sont aussi de vraies idoles, et leur cote de popularité dépasse celle de Beckham durant les bons moments de la World Cup (en bref, avant d'être éliminés!). Donc, éparpillés dans Tokyo on peut trouver des cafés éphémères dédiés à chaque grande star du moment. Près de chez moi, dans le quartier chic de la gare de Tokyo, Bar Miyamoto (testé par moi-même). Le beau Tsuneyasu Miyamoto (élu bel homme) était en 2002 caché par son masque de protection-nez cassé. On peut y manger un plat du jour, saucisse allemandes, mais le choix de desserts est heureusement plus vaste, les organisateurs tablant probablement sur les OL (office ladies) de ce quartier administratif pour déguster des gâteaux en admirant des posters grandeur nature de leur idole. Les plus sportifs se testeront sur un mini-terrain de foot attenant au café (pas testé par moi).


今年のワールドカップには運がよくなくて、負けた。日本では、サッカー選手は大人気。なぜか、私は日本人に慣れているかもしれないが、クロアチアｖｓ日本の試合は選手はかっこいかもとはじめに思ってた（クロアチアの選手と比べたかもしれない）。びっくりしたのは、宮本カッフェが丸ビルにあること。ちょっと見に行ったら、でかいポスターが張ってて、OLちゃんたちが列に並んでた。隣にサッカーする場所もあった。そのカッフェには、食べ物が少ない（ドイツのソーセージメニューしかない）がケーキの種類が多い（OLちゃん向けかしら）。あそこのコーヒーが美味しいよ、おすすめ。（あれっ、私もいつの間にかつねファンのOLになっちゃったかしら）。四年後もがんばりましょう。

Femme au Foyer vs. Career Woman

Au Japon, de nombreuses femmes cherchent un mari avec une carrière prometteuse au moment de se marier. Dès le premier enfant, elles cessent de travailler pour s'occuper à plein temps de leur enfant. Elles font alors leur "entrée" dans le monde social des femmes au foyer. Ce monde est régulé par une hiérarchie et des règles strictes. Les femmes au foyer sont fières de l'être et considèrent les femmes qui travaillent comme des pauvres, qui n'ont pas fait un bon mariage. Les femmes au foyer aident au comité des parents de l'école, font des gâteaux pour les enfants, leur préparent des boîtes à tartines dignes d'oeuvres d'art. Les femmes qui travaillent sont obligées de rivaliser pour ne pas que leur enfant soit la risée des autres, et elles sont souvent mal vues par les femmes au foyer de ne pas avoir le temps d'aider à l'école.
Une question me trotte dans la tête: comment se fait-il qu'au Japon, une famille puisse vivre sur le salaire uniquement du mari? Y a-t-il une telle différence de salaire entre la Belgique et le Japon?
Après autant d'années au Japon, je n'imaginais pas que ce monde parallèle au mien existait.

Année du Chien 戌年

La semaine dernière, les Vietnamiens fêtaient la nouvelle année, l'année du chien, contrairement aux Japonais qui ont également fêté cette nouvelle année du chien, mais comme nous, le 1er janvier! Toutes les cartes de voeux pour l'année 2006 représentaient bien sur le chien, le symbole de cette année.
Comme tout le monde sait, je suis fana des chiens... et l'année du chien nous a rapporté un bébé chiot abandonné par ses maîtres; honte à eux. Heureusement que Chris au grand coeur l'a récupéré et nourri comme son bébé, et heureusement que nous lui avons trouvé d'autres maîtres bienveillants. Cette année s'ouvre sur de bonnes augures...

先週末、ベトナムで戌年の正月だった。日本だけがアジアの国なのに欧米と同じ時期に年を越える。何中国と同じ時ではないかわかったら、教えてください。偶然かわからないが、戌年に入ってからクリスが飢餓に苦しんでた子犬を拾った。生まれてから数日だけで、かわいそうだった。家で飼うことが無理で、飼い主を見つかりました！何かいい年になるかしら。あけましておめでとう！

Groupe sanguin 血液型

Au Japon, une question bien plus fréquente que "quel est ton signe astrologique?" est "quel est ton groupe sanguin?". Pour les Japonais, notre caractère est en partie défini par notre groupe sanguin. Les A ne s'entendent pas très bien avec les B etc. Les B, comme moi, sont individualistes, savent ce qu'ils veulent et finissent ce qu'ils commencent (pour les détails jetez un coup d'oeil ici). A vous de juger(^_^)

日本では、｢血液型はなんですか｣よく聞かれます。血液型と性格が関係してることが日本人には当然ですがベルギーでは違います。血液型を聞かれると最初びっくりしました。自分の血液型もよくわからなくて、｢あなたの靴のサイズっていくつ｣って感じがします。AとBは合わないとか面白いね!英語でも説明が出てるけど正しい?

Père Kitty

Père Kitty (qui vit en couple apparemment au Japon) vient faire un petit tour sur mon blog pour vous souhaiter un joyeux Noël. Ici, pas de fête en famille le 24 ou 25 décembre... on réserve la réunion familiale au 1er janvier. D'ailleurs, le 25 n'est pas jour férié. Mais heureusement, l'anniversaire de l'empereur tombe le 23 décembre par chance, ce qui nous fait un congé avec un petit air de Noël pour moi. Donc pas vraiment de fête spéciale, sauf pour les amoureux qui se font une soirée romantique le 24 au soir.... j'hésite donc entre la dinde et la fondue japonaise... à suivre.

サンタキッティはこのブログにメリークリスマスを言いに来ました。日本のクリスマスとベルギーのクリスマスは全然違う：日本はカップルのロマンチックデーだよね。ベルギーは家族の日：みんなが集まって、ごちそうして、プレゼントの交換もやります。今年ベルギーに帰らないから日本風やるしかないよね！家族がいなくて彼氏しかいないジャン！悩みのところ：ヨーロッパ風のレストランかしゃぶしゃぶ？誰かがアイディアある？Merry Christmas!!!

Manières - マナー

Qui a les meilleures manières?
誰ののマナーが正しい？


Imaginez deux executive women à un interview d'embauche, laquelle choisiriez-vous?
La coincée à gauche ou la femme sûre d'elle à droite? Au Japon, la femme de droite serait remballée dès la premiere occasion, c'est extrêmement impoli de croiser les jambes au Japon!
... des manières que je ne connaissais pas la semaine passée... les Japonais nous disent d'enlever nos chaussures dans un restaurant, ou bien de ne pas planter les baguettes dans un bol de riz, mais pas que ca ne se fait pas de croiser les jambes. Pourquoi? Parce que c'est tellement évident qu'ils ne pensent même pas à mentionner. Dirions-nous à un étranger que ça ne se fait pas de mettre ses doigts dans son nez en Belgique?
入社の面接のときは、外国では、右の自身を持ってる人を選ぶ可能性が高いけど、日本では足をくむことが失礼ですよね。日本に来て６年がたって、初めて知ったことです。私の今までの感覚はスカートを着ると足をくんだ方がきれいで面接のときはやるべきだと思いました。日本人にはあしをくむことがだめといわれたことないです。日本の常識と外国の常識は逆ですね！今度から違いを見つかるのも楽しみ！外国人の悪いマナーって、是非教えてください！もしかしたら、常識だと思ってるのに非常に失礼なことを毎日やってるかもしれない！こわいい！

Publicité choquante?

A la gare TGV de Paris-Nord, une banale publicité de prévention contre le cancer du sein... Banale? Je ne sais pas pour vous mais pas pour moi qui deviens peut-être coincée au Japon, ça m'a un peu surprise. Ce genre de publicité est impensable au Japon ou les seins sont censurés! Est-ce un peu choquant en Belgique aussi?

パリ北駅の乳がん宣伝：「彼女は胸を見せたから自分の人生を助けた。女性は乳がんが出る可能性は10人に一人、あなたも予防検査したら？」って。フランスでは普通の宣伝みたいけど日本にはありえないよね？！どう思いますか？ぜひコメントお願いします！

Chartres

Avec ma grande soeur préférée, nous nous sommes permis une petite escapade à Chartres dans la famille anti-chat du "cochon crevé" (que celui qui connait les règles du jeu m'envoie un message, il aura une récompense!). La France c'est presqu'aussi bien que le Japon, non? Petit enseignement utile à chacun: profitons du moment présent!

ベルギーだけではなくて、お姉さんとフランスのシャルトル遊びにも行きました。フランスも大好き。天気もいいし、食べ物もいい、何時間をかけて、ゆっくり食事はできる！大切な時間だった！

la côte belge

Grâce à Corine, j'ai passé une après-midi à la côte belge, avec ses gaufres, ses croquettes au fromage ou crevettes et ses buildings à perte de vue, de quoi se ressourcer pour une année encore?

ベルギーの海岸って、大好き！ブリュッセルからちょっと離れてるから普通行かないけど今回コリンと時間をとっていった！海はあまり青くないけど砂がきれいで、独特の食べ物もある：えびかチーズクロッケとワッフル！子供のころ、よく海に遊びに行ったね！ぜひお勧め！

Petit weekend en Corée

Les petits weekends sympas à partir de Bruxelles se font à Londres ou Paris, et à partir de Tokyo, à Séoul ou Hongkong. Me voilà donc partie pour un petit weekend entre copines à Séoul dont je ne connaissais que le kimchi et la viande bbq. Quel étonnement: une activité telle qu'à Tokyo on se croirait dans une ville de banlieue. Les Coréens me semblent bien plus extravertis et ouverts que les Japonais... et bien plus grands aussi. Les monuments historiques y sont intéressants... j'aime les petites statues de dieux protecteurs sur les toits des temples! Et le shopping.... de quoi devenir dingue devant les étages entiers de chaussures, ceintures et tout ce qu'on peut imaginer dans les centres commerciaux à 10 étages! Oui, j'y retournerai c'est certain... à moins que je n'aille d'abord visiter d'autres villes du coin qui pourraient me réserver aussi des surprises.

ちょっと遊びにいくと、ブリュッセルから、ロンドンとかパリへ週末を過ごしに行く。東京からはソウル！韓国って、キムチと焼肉しか知らなかった。びっくりした！ソウルは楽しい！！お寺は日本と違う。気に入ったのは、いろんな神様の像がお寺の屋根からお寺を守ってる。いつか家を作る時真似をするかも！マッサージも独特、ファッションは日本と似てるけど買い物は安い！韓国人も日本人より外向的。今度また行きたい。それか…香港とかはどうかなあ。

Tsukuba matsuri

Chaque été, Tsukuba organise son matsuri (festival) avec dragons etc faits en papier mâché qui font la fierté de leurs créateurs. Grâce a Tsutomu le postier, nous pouvons y participer activement en chantant. C'est l'occasion de tout oublier et de se laisser aller a la fête.

今年もつくば祭りに参加した！勉ありがとう。いつも楽しい！ちょっと酔っ払ったけど（^_^）。
また来年！

Wagon "Women only"

J'ai essayé ce vendredi le wagon réservé aux femmes dans le TX. Avant d'en emprunter, je n'en pensais pas grand-chose, mais là, je suis conquise! D'abord, il est à moitié vide alors que les autres sont bien remplis. Ensuite, il faut dire que c'est plus élégant d'être entourée de femmes sobres que d'un troupeau d'hommes qui sentent l'alcool de leur soirée arrosée entre collègues et qui tombent endormis sur mon épaule.
Les hommes accenptent-ils cet état de faits? Eh bien oui, les Japonais sont conscients que la faute leur incombe: s'ils ne mettaient pas la main aux fesses des Japonaises trop polies pour réagir, nous n'en serions pas là. Donc, malgré mon sentiment de culpabilité d'avoir l'impression d'appartenir a une classe supérieure, je l'accepte et en profite.
Les étrangers semblent moins d'accord avec ce privilège accordé aux femmes.
En Europe, serait-ce imaginable?

先週、TXで女性専用車両にはじめて乗った。すばらしい！すいてるし、お酒のにおいもないし、変な人が私の肩を使って枕にすることもいないし。しかし、隣のギュウギュウ詰め車両を見るとセクシズムを感じるね、ちょっと恥ずかしい。日本人の男性が賛成すると、恥ずかしさなくなるから、日本人に聞いた。答えは：「いいんじゃない？痴漢が結構いるからしょうがないじゃない？」って。外国人の反応はもっと厳しかったけどね！
みんなの意見はどう？
ベルギーではそんなことありえないと思う。

Tsukuba-Express (1)

La grande nouvelle de l'année à Tsukuba! Le 24 août, les premiers trains high-tech Tsukuba-Akihabara (Tokyo) prennent enfin le départ... voilà qu'on peut rejoindre la capitale en 45 minutes (cliquez sur l'image pour tous les détails concernant la nouvelle génération de trains hyper-mode)!
Dire qu'on en parlait depuis avant mon arrivée au Japon il y a 6 ans et demie.
Tsukuba est enfin une ville à la mode avec ses immeubles et centres commerciaux qui poussent comme des petits pains... et pour les Japonais qui ne rechignent pas devant 2-3 heures de trajet quotidien, Tsukuba est juste devenue une banlieue de Tokyo.
De plus, les gares entre les deux sont aussi sorties de terre dans la rase campagne au milieu des rizières... parions que d'ici 10 ans, ces espaces verts auront complètement disparu.　Evidemment tout le monde n'est pas satisfait (dans Japan Today, les commentaires des lecteurs ne sont pas hors de propos mais évidemment moi je ne risque pas de me plaindre puisque je l'utilise!).
Et puis la technologie est à bord (merci Marin pour l'info), surfons sur internet pendant les trajets vers le boulot, et le temps passe à toute allure, presqu'aussi vite que le train que les grains de riz voient passer (non il n'y a pas de vaches par ici).


つくばエキスプレス！TX、カッコイよね（写真にクリックしてね）！日本に来てから夢としてずーと聞いてたけどやっとできました。東京に通勤するのに週二回乗ってるよ。前はひたち野うしくから東京まで行ったけど大体20分早くなったね。大したことじゃないけど、やっぱり車両きれいよ。常磐線ほどもまだすいてるし。田んぼの中走ってるのもいい気持ち。インターネットも付いてるみたい！まだ使ってないけど、このニュースはフランスのニュースには出てて、弟から連絡が来た！
TXのおかげで、つくばはファショナブル町になったね！デパートもあって、マンションもいっぱい作られて、今度つくばの渋滞も有名になるのかなあ。つくば人は自慢しましょう、世界でTXのニュース回ってるから！
文句言ってる人もいるね「TXは本当に必要だったの」って。バスもあったし、常磐線もあったね。( 英語の勉強でよんでもいいかも）私はTXを使ってるから全然文句ないけどね。どう思ってますか。

TX (Tsukuba-Express) (2)

Je suis montée dans le nouveau train high tech! Observez les wagons tout blinquants et les barrières de sécurité pour éviter les retards de train dûs aux suicides sur les voies (méthode à la mode pour mettre fin à ses jours... mais bonjour la facture: la famille doit payer des millions pour les dommages causés par les retards des trains... petit conseil aux candidats : autant sauter d'un immeuble, ça rendra la famille moins amère et plus compatissante).
初めて電車に乗ったとき！車両はぴかぴかで、ホームは安全でいいね。自殺できなくなるよね。この駅は北千住、金曜日の22：20、すいてるでしょう。実はこれは秋葉原方面で、つくば方面のほうそれよりちょっと混んでた。

Tokyo-Plage

On connaît Bruxelles-les-Bains... mais que dire de Tokyo-Plage (puraju en japonais)? C'est Marin qui m'en a parlé... j'ai rameuté quelques amis qui n'étaient pas non plus au courant... que ferait-on sans le frangin et sans internet de nos jours?
Quelle bonne idée une plage en plein Shibuya, Tokyo. Grosse déception: Boucan infernal et commercial (cfr voiture Peugeot sur la plage), chaleur étouffante... et les belles filles censées bronzer comme sur la pub? Remplacées par des (beaux?) mecs en bikini rose fluo! Au moins j'ai découvert quelques specimens de cette race en voie d'extinction, les fanas du bronzage! Les transats ne font pas grand succès, les gens "normaux" préfèrent fuir sous les parasols.

東京ープラージュって聞いたことありますか？パリプラージュの真似をして、中国から砂を持ってきて、一週間渋谷に海岸あるって！私も知らなかったけど、ベルギーの弟に教えてもらって、ぜひ見に行ってよって！結構面白かった：コマーシャルばっかり（プジョの車も二台おいてあって）、暑くてうるさかったです。デッキチェアはすかすかが、焼けるのが大好きな人見つけたよ！男性で、ピンクのビキニを着てて、どう？気に入ってる？一番右の宣伝とちょっと違う感じがするね！彼に会いたかったら、また来年、東京プラージュで！

Réparation d'un corps de femme

Les filles, venez jeter un coup d'oeil sur ce site (bodyrepair), cliquez sur l'image et puis sur le mot "training".
Ce centre de fitness est fabuleux... j'ai testé. On se sent comme Claudia Schiffer avec notre personal trainer qui nous motive à chaque mouvement. L'idée de ce centre: les femmes sont plus à l'aise entre elles pour s'entrainer sur des machines, et non entourées de bodybuilders qui puent la transpiration. On n'est même pas obligées d'être maquillées pour impressionner les mecs. De plus, les machines sont destinées à nous, les femmes (non, on ne veut pas le corps de Schwarzenegger, on veut juste de beaux petits muscles bien placés). Pas mal comme idée, et puis on peut se relaxer dans le sauna à herbes aromatiques en tente, ou bien se faire masser!
Bon... tout cela a un prix: 15000 euros à l'inscription et 775 euros tous les mois pour le top du top avec trainer personnel... malheureusement je n'ai pas encore le salaire de Claudia Schiffer. J'ai quand même grâce à cette expérience découvert mon % de graisses et de muscles répartis dans le corps (top secret), continuons la course à pied dans les parcs de Tsukuba, bien moins pénible pour le portefeuille! Petite question: ce genre de centre de fitness existe-t-il ailleurs qu'au Japon?

女性の皆さん、このウェブサイトをご覧ください（写真にクリックしてね）。無料体験の報告します！このフィットネスセンターは女性専用で、汗でくさい男もいないし、メークアップなしでいいし、一人一人にトレーナがついていて、きれいな筋肉を一緒に作りましょうって！本当に有名人の感じがする（有名人はみんな体を大事してるよね、自分のトレーナを雇って）。ファットレシオと筋肉レシオも測ってくれたよ、けどそれは内緒！その後、ハーブテントサウナとかがあっていい気持ち！しかし。。。私には高すぎる！入会費：２，１００，０００円、月会費：１０５，０００円（自分のトレーナがついてる場合ね）。じゃ、有名人になってから、また考えてみるね。日本以外にはこういうフィトネッスセンターあるのかなあ。

Work in Progress

We noticed that Japanese and French characters did not get along very well on this blog because of the initial Shift-JIP charset encoding. I'm busy converting all the posts in UTF-8 so, don't mind if the blog looks a little bit messy :)

On s'est rendu compte que les caractères japonnais et les caractères français ne passaient pas bien en meme temps ? cause de l'encodage initial en Shift-JIP. Je m'occupe de convertir les posts en UTF-8, donc ce blog peut avoir l'air un peu bizarre tant que la conversion n'est pas finie :)

A+
Marin Gatellier
http://www.pakpak.be
http://www.gatellier.be

Apprecier l'ete au Japon

Toujours a la recherche d'un endroit agreable pour apprecier la chaleur ambiante (33 degres ce w-e, soleil de plomb)... ma meilleure trouvaille, Suigo pool. En fait, il y a tres peu d'endroits agreables par ici, les gens de mon age (!) preferent se balader dans les grands magasins ou bien s'enfermer chez soi avec l'air conditionne. La raison: non au bronzage! Voila pourquoi ma quete de coins de paradis estivaux risque d'etre peu fructueuse... ce n'est pas par manque de plages, le Japon etant entoure de mer! Plutot par manque d'interet: les dechets de la mer ne sont pas nettoyes, ce qui en fait une decharge a ciel ouvert. Bon, sur la photo, la piscine a ciel ouvert avec courant (un peu l'Aqualibi du coin) a l'air bien remplie, mais sur un nombre de personnes equivalent a la photo, je n'ai vu qu'un couple d'adulte sans enfants. La piscine c'est pour les enfants!!! Bien sur mes copines de mon age n'ont pas voulu m'accompagner... quelle idee de vouloir se rafraicher dehors alors que l'air conditionne (air con en japonais) marche si bien et nous protege de cet ennemi qu'est le soleil! Bon, c'est vrai qu'au Japon, on ne manque pas de soleil, et on est peut-etre moins accro aux petits rayons de l'ete puisqu'on en a toute l'annee... n'empeche, ca fait du bien de faire bronzette sous une brise agreable... culture chock, non je ne suis pas encore 100% japonaise!
今週末、ベルギー人と日本人の習慣の違いを感じた:ベルギー人は、夏を感じたいから、外の空気と太陽を絶対触ってリラクスしたいけど日本人にはその感覚は無いよね。ベルギーには太陽が少ないからかなあ(太陽は薬みたいで、うつ病を治すって）。日本にはいつも天気がいいから日焼けが嫌なので、海とかプールはノーサンキュウ？。土浦水郷プール行ったけど、子供の無い大人はあまり行こうと思ってないよね。子供のために行く感じがした。だから、私は日本を夏楽しみたいけどいいところあまり無いよね。ないで残念と思ってたけど何で無いか分かった:日本人は興味ないから無い！悲しい！

ganbaru

La recherche sur le cerveau au Japon... une anecdote. Le mot "ganbaru" est tres utilise au Japon et veut dire "faire de son mieux". Ca sous-entend que plutot que la reussite, la quantite d'effort impliquee dans un travail est importante. Une nuit blanche pour avancer dans un travail est tres bien vue meme si le lendemain, la production est diminuee... j'en viens au congres de Neuroscience... on etudie l'effet d'une nuit blanche sur des singes... et apparemment, la motivation est diminuee le lendemain! (honto, vraiment?!). A quand l'application pratique et la diminution des nuits blanches, avec augmentation de sommeil reparateur chez les chercheurs japonais?

日本神経科学学会行ってきたよ。そこでの逸話：日本人の研究者は、徹夜するのは好きだよね。ヨーロッパは結果が大事けど日本は結果より｢頑張った｣かどうかが大事ね。ある研究は猿に徹夜をやらせて、次の日のモチベイション(やる気)が下がるのが結果だったよ！徹夜よりちゃんとした寝たほうがいいね。いつ研究の結果が事実になるのかなあ。

Jour de la Mer

Aujourd'hui, jour de conge, jour de la mer, on va bien sur a la mer... voici une belle vue de la mer et des activites des Japonais en conge! Ce genre de voiture existe-t-il en Belgique? 今日は海の日だよね。だから海へ行った！大洋村はちょっとうるさくて汚いね。ここら辺には、車がないきれい海ある？知ったら教えてね！日本の車はおかしいね！ベルギーではそんな車見たことない。

Blog de ma copine japonaise

Voici le point de vue d'une Japonaise sur sa vie (et une partie de la mienne).
Ma copine Chizuko a aussi un blog... et elle commence a ecrire en anglais. Donc venez jeter un petit coup d'oeil et ajoutez un petit commentaire, ca lui fera plaisir et elle repondra d'office!! Il suffit de cliquer sur l'image pour y arriver!私の友人、つるちゃんのダイアリ！是非見てね。すごくかわいいね。http://www2.accsnet.ne.jp/~tsuru305/menu.html